Почему в испанском языке два прошедших времени - Pretérito Indefinido и Pretérito Perfecto?

В испанском языке два прошедших времени — Pretérito Indefinido и Pretérito Perfecto — из-за разных контекстов, в которых они используются. centroespanol.ru iespanol.ru

Pretérito Indefinido обозначает законченное действие, которое произошло в конкретный момент в прошлом и больше не повторялось. centroespanol.ru В русском языке оно соответствует глаголам совершенного вида в прошедшем времени (что сделал?). languagelifeschool.com При использовании Pretérito Indefinido обычно есть указание на конкретное время в прошлом. lhlib.ru Пример: Ayer compraron un coche — «Вчера они купили машину» (вчерашний день уже закончился). lhlib.ru

Pretérito Perfecto используется, если речь идёт о действии, которое только что произошло или имеет связь с настоящим. centroespanol.ru В этом случае важен результат действия в прошлом, а не время его совершения. iespanol.ru При использовании Pretérito Perfecto период времени, в котором совершилось действие, ещё не завершён. lhlib.ru Пример: Hoy he comprado una camiseta — «Сегодня я купил футболку» (сегодняшний день ещё не закончился). lhlib.ru

Таким образом, разделение на два прошедших времени позволяет точно передавать разные аспекты прошлого: было ли действие завершённым, связано ли оно с настоящим моментом, какова его хронология относительно других событий. centroespanol.ru