Звук [о] сохраняется в иноязычных словах по нескольким причинам:
- Стилистическое колебание. www.press-book.ru В тексте высокого стиля сохранение безударного [о] в иноязычных словах — одно из средств привлечения к ним внимания, их выделения. www.press-book.ru
- Недостаточно освоенность слова носителями языка. www.philol.msu.ru В словах, которые ещё не полностью адаптированы, звук [о] в безударном положении может произноситься независимо от стиля. www.philol.msu.ru
- Наличие правила произношения. otvet.mail.ru Если в слове в ударном слоге звучит гласная «О», то и в безударном слоге также произносится «О». otvet.mail.ru
Некоторые примеры слов, в которых сохраняется звук [о]: адажио, боа, бомонд, бонтон, какао, радио, трио. www.press-book.ru