В иностранных языках, в том числе в английском, ударение в слове «метрополис» падает на второй слог, потому что это заимствованное слово, заимствованное разными языками с учётом их фонетического и морфологического строя. 2

Например, в новогреческом языке ударение падает на второй слог: μητρόπολη, в итальянском — metropoli, во французском — métropole, в английском — metropolis. 2 В русском языке, когда появилось своё характерное окончание, ударение перешло со второго слога на третий: метропóлия. 2

В английском языке, как и в греческом, ударение падает на второй слог: metropolis. 2 При этом в большинстве двусложных английских существительных под ударением находится первый слог, а в глаголах — второй. 35