Почему в иностранных словах иногда происходит смягчение согласных, а иногда нет?

Смягчение согласных в иностранных словах, которые входят в русский язык, происходит из-за особенностей русской фонетической системы. dzen.ru В ней отсутствуют многие звуки, которые есть в иностранных языках. dzen.ru Поэтому при заимствовании слова происходит замена звуков русскими. dzen.ru

На процесс смягчения влияет тип согласного перед буквой «е». www.bolshoyvopros.ru Например, в словах с сочетанием «де», «не», «ре» регулярно происходит смягчение согласного. www.bolshoyvopros.ru Примеры: «де[е]корация», «акваре[е]ль», «бере[е]т», «ре[е]гент», «брюне[е]т», «шине[е]ль». www.bolshoyvopros.ru

Сочетание «те», напротив, стабильно сохраняет твёрдое произношение согласного. www.bolshoyvopros.ru Примеры: «ате[э]лье», «буте[э]рброд», «те[э]рьер». www.bolshoyvopros.ru

Также важен источник заимствования и место звукосочетания в слове. www.bolshoyvopros.ru Например, устойчиво сохраняют произношение твёрдого согласного звука заимствования из французского языка с конечным ударным слогом: «антре́[э], безе́[э], гофре́[э], кюре́[э], пасте́[э]ль». www.bolshoyvopros.ru