Несколько причин, по которым в хинди много заимствованных английских слов:

• Проникновение английского языка через колониальную политику. 4 Под влиянием языковой политики, проводившейся колонизаторами, английский язык проник во многие сферы деятельности индийского общества. 4
• Развитие телевидения и интернета. 2 Это привело к внедрению английского языка в хинди, что вызвало смешение лексики и грамматики этих двух языков. 2
• Удобство произношения английских слов. 1 Они часто проще в произношении, чем слова на хинди. 1 Например, «train» по-английски проще, чем длинная фраза, которая используется для обозначения этого слова на хинди. 1
• Стремление общества к модернизации. 3 Английские слова иногда играют роль «почётных знаков» стремления общества к модернизации. 3

В результате смешения хинди и английского языка появился термин «хинглиш» — смесь этих двух языков. 24