Буква, обозначающая звук, которого нет в русском языке, появилась в греческом языке из-за особенностей его фонетики. 13

Например, буква Ѳ («тета») в греческом языке обозначает звук, аналогичный английскому глухому [th]. 3 Греки произносили его как «тэ» придыхательное — нечто среднее между «т», «с» и «ф». 1

Братья Кирилл и Мефодий, разрабатывавшие славянскую азбуку на основе греческой, ввели эту букву в славянский алфавит. 1 В русском языке специфический греческий звук, обозначаемый буквой Ѳ, стал произноситься как [f]. 1