Почему в городах Испании нередко встречается мягкий знак в начале названия?

Возможно, имелся в виду город Ьепес в Испании. 12 В его названии мягкий знак в начале слова связан с особенностями произношения: читается как [епес], но пишется с мягким знаком. 1

При этом есть информация, что в испанском языке есть правило: мягкий знак не произносится в сочетании «ñ» и гласной. 3 Однако в русском языке некоторые названия испанских местностей могут произноситься с мягким знаком, хотя это не совсем правильно. 3