Почему в физике и оптике часто применяется термин 'нит' для описания яркости?

Термин «нит» (нт, от лат. niteo — блестеть) использовался в качестве единицы яркости до принятия системы СИ. forum.fonarevka.ru

1 нит был равен яркости равномерно светящейся плоской поверхности площадью 1 м² в перпендикулярном к ней направлении при силе света, равной 1 кд. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Однако название «нит» не получило широкого распространения, так как в англоязычной среде слово nit (англ. «гнида, дрянь») вызывало плохие ассоциации. ru.wikipedia.org В настоящее время стандартами на единицы СИ применение этого наименования не предусмотрено, а единица яркости в системе СИ именуется кандела на квадратный метр. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru