Почему в длинной шкале система именования чисел отличается от короткой?

Длинная и короткая шкалы отличаются системами именования чисел из-за разных принципов образования названий больших величин. en.wikipedia.org

В короткой шкале все названия строятся так: в начале слова ставится латинское числительное, обозначающее степень, которая добавляется к первой степени тысячи, затем к числительному добавляется суффикс «-иллион». ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Например: миллион, биллион, триллион, квадриллион, квинтиллион, секстиллион и т. д.. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

В длинной шкале к латинскому числительному, обозначающему степень миллиона, добавляют суффикс «-он». ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Название следующего числа (в 1000 раз большего) образуется из того же самого латинского числительного, но с суффиксом «-ард». ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org Например: после триллиона в этой системе идёт триллиард, а только затем квадриллион, за которым следует квадриллиард и т. д.. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

Таким образом, длинная шкала увеличивает числа кратно одному миллиону (106), а короткая шкала — кратно одной тысяче (103). en.wikipedia.org