Почему в цыганских языках происходит смешение индоевропейских и неиндоевропейских корней?

Возможно, имелось в виду влияние окружающих языков на формирование цыганского языка, что привело к появлению диалектов с особенностями в области лексики, фонетики и синтаксиса. kartaslov.ru ru.wikipedia.org

Цыганский язык относится к индоарийской ветви индоевропейской языковой семьи. kartaslov.ru dzen.ru Однако за годы жизни в разных частях света сложились разные вариации цыганской речи. www.bolshoyvopros.ru В зависимости от того, в окружении какого народа жили цыгане, грамматика и словарный запас испытывал влияние языков этого народа. www.bolshoyvopros.ru

На формирование цыганского языка повлияли, например, русский, другие славянские, румынский, венгерский, испанский, финский языки. www.bolshoyvopros.ru Длительное пребывание на территории Византии способствовало проникновению в цыганский язык некоторых черт, общих для всех языков, распространённых на Балканах: артикль, способ выражения форм инфинитива и другие. kartaslov.ru

Исторически цыгане были кочевым народом, поэтому их язык развивался преимущественно в устной форме. dzen.ru Это привело к отсутствию письменной нормы языка на протяжении большей части его истории. dzen.ru