Пропорции книг на разных языках в библиотеках разных стран могут отличаться по нескольким причинам:

• Особенности комплектования фондов. 1 В национальных научных библиотеках литература, издающаяся в других странах, обычно представлена в основном на иностранных языках, а книг на языке страны, где находится библиотека, изданных в других странах, незначительное количество. 1
• Международный книгообмен. 1 Эта форма работы библиотек не всегда реализуется в достаточном объёме, что влияет на объём зарубежных изданий в фондах. 1
• Язык каталога. 2 Даже в библиотеках, где читатели и сотрудники знают несколько языков и могут на них свободно общаться друг с другом, обычно один язык становится «сильным» и становится языком каталога. 2

Таким образом, пропорции книг на разных языках в библиотеках разных стран могут зависеть от конкретных условий и особенностей комплектования фондов.