Произношение буквы «ll» как «ш» в аргентинском испанском языке связано с особенностями местного диалекта, которые могут быть вызваны влиянием других языков, в частности португальского. 1

В ряде диалектов испанского языка наблюдается слияние фонем, в результате которого буквы «ll» и «y» передают один и тот же звук. 2 В Аргентине и Уругвае фонемы слились в звонкий постальвеолярный сибилянт. 2

Существует несколько вариантов произношения аргентинского звука «ш»: 5

• иногда он напоминает что-то между мягким «ш» и твёрдым «щ»; 5
• люди старшего поколения часто произносят этот звук как мягкий русский звук «ж». 5