Почему в арабском языке слово хайван имеет разное значение в зависимости от контекста?

Возможно, имелось в виду слово «хайван» (حيوان) в арабском языке. copy.umma.ru xn----8sbfgf1bdjhf5a1j.xn--p1ai

Слово «хайван» обозначает животное, но может использоваться и в переносном значении, например, для ругательства. www.bolshoyvopros.ru xn----8sbfgf1bdjhf5a1j.xn--p1ai

Такое разнообразие смыслов связано с тем, что слово прошло долгий путь через различные языки и культуры, и его значение в разных контекстах может отличаться. xn----8sbfgf1bdjhf5a1j.xn--p1ai Это пример того, как языковые заимствования могут со временем приобретать новые, локальные смыслы. xn----8sbfgf1bdjhf5a1j.xn--p1ai