В арабском языке отсутствует передача гласных букв, потому что гласные звуки в основу слова в большинстве семитских языков не входят, а при словоизменении и словообразовании чередуются. 1

Долгие гласные звуки в арабском языке имеют буквенные обозначения, а вот краткие гласные, как правило, на письме никак не передаются. 4

Исключением являются лишь некоторые тексты и документы, в которых передача точного звучания слова чрезвычайно важна. 4 В этих случаях на письме используются так называемые огласовки — система подстрочных и надстрочных диакритических знаков, которые, помимо кратких гласных, могут передавать также и другие особенности произношения слов. 4

Например, огласовки проставляются в словарях, учебной литературе по арабскому языку, книгах в переводе на арабский для изучающих язык, детских книгах. 4