В арабском алфавите меньше гласных, чем в кириллическом, из-за особенностей фонетики языков. 14

В литературном арабском языке фонологическая система состоит из 30 согласных фонем и 6 гласных, соотношение гласных к согласным 1:5. 1 В то время как в русской фонологической системе — 36 согласных фонем и 6 гласных, соотношение гласных к согласным 1:6. 1

Это связано с тем, что гласные звуки в основу слова в большинстве семитских языков не входят, а при словоизменении и словообразовании чередуются. 4 Поэтому в арабской письменности нет средств для передачи гласных, а для их обозначения используются огласовки (диакритические знаки). 4

В кириллице же количество букв соответствует количеству звуков, поэтому в этом алфавите есть возможность последовательно обозначать гласные на письме. 2