Почему в англоязычной грамматике понятие предиката трактуется иначе, чем в русской?

Возможно, имелось в виду различие в значении термина «предикат» в англоязычной и русской лингвистике.

В западноевропейской терминологии, в том числе в английской, слово «predicate» используется не только в значении «предикат», но и в значении «сказуемое». ru.wikipedia.org kartaslov.ru В других языках, в том числе в русском, термин «praedicatum» был заменён калькой «сказуемое», при этом логическая и грамматическая категории оказались разделены. ru.wikipedia.org

То есть «сказуемое» ассоциируется с формальной стороной (член предложения), а «предикат» — с содержательной, семантической стороной. ru.wikipedia.org kartaslov.ru