В английском языке нет звука, который обозначается русской буквой «Я». 4

Для транслитерации русской буквы «Я» на английский язык существуют разные стандарты, например, по ГОСТ Р 52535.1-2006 — «IA», по стандарту ISO-R9-1968 — «ya». 1

Кроме того, в английском языке есть фонема /æ/, для которой в русском языке нет аналога, обозначаемого буквой «Я». 23 Ближайший русский аналог — оттенок фонемы /a/ в положении между мягкими согласными, который обозначается буквой «я». 23 На практике фонема /æ/, входящая в состав английских имён собственных, передаётся русскими буквами «а», «е», «э». 23