Почему в английской транскрипции не существует четкого эквивалента для звука 'three'?

Возможно, имелись в виду сложности с произношением слова three и его транскрипцией.

Чёткого эквивалента для звука «три» в английской транскрипции нет, так как в английском языке много звуков, которых нет в русском, и одна и та же буква может звучать по-разному. englex.ru skyeng.ru

В частности, в слове three используется звук θ, который является межзубным и имеет разные варианты произношения в зависимости от региона. englex.ru dota2.ru Так, в Великобритании он ближе к звуку [ф], а в США — к [т]. englex.ru

Кроме того, выработать чёткие и жёсткие нормы звуковой передачи невозможно, так как написание большинства слов сложилось исторически и не менялось, в отличие от систем произношения. lim-english.com

Чтобы улучшить произношение, рекомендуется тренировать сложные звуки, слушать записи в оригинале и работать над артикуляцией. skyeng.ru