Почему в английской системе измерения используются различные термины для обозначения тысячных долей?

В английской системе измерения используются различные термины для обозначения тысячных долей, потому что в разных контекстах и областях применения требуются специфические единицы измерения. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Например, мил (англ. mil, сокращение от mille — «тысячная часть») — единица длины, равная 0,001 (1/1000) дюйма. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Мил используется в электронике, для измерения диаметра тонкой проволоки, зазоров или толщины тонких листов. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Точки (points, pt) — так называют тысячные доли дюйма при измерении толщины листа бумаги или плёнки. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru В типографском деле единица измерения «точка» имеет несколько определений, основные из которых — 1/100 дюйма и 1/72 дюйма. ru.wikipedia.org

Изначально для обозначения одной тысячной дюйма в английском языке использовали термин «тоу» (thou), который был сокращением от слова «тысячная» (thousandth). ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Позже в Северной Америке появился вариант «мил», что поначалу приводило к путанице, так как в то время этим же термином обозначали миллиметр. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru