В английском языке время до девяти часов обозначается с помощью фраз «past» и «to», потому что циферблат мысленно делят пополам: 23

• Первая половина часа — «past» («после»). 23 Сначала говорят количество минут, затем «past», а потом — час. 1 Например, 9:05 — «five past nine» (пять после девяти). 2
• Вторая половина часа — «to» («до»). 23 Сначала говорят, сколько минут осталось до следующего часа, затем «to», и наконец, сам час. 1 Например, 8:45 — «It’s a quarter to nine» (осталось пятнадцать минут или четверть часа до девяти). 4