В английском языке время до 30 минут измеряется в минутах, а после — в часах, потому что для обозначения времени от нуля до 30 минут используется предлог «past» («после»), а для времени от 31 минуты и до конца часа — предлог «to» («до»). 23

Это объясняется тем, что англичане считают, что 30 минут — это всё-таки ближе к тому часу, который идёт, а с 31-й минуты всё меняется. 3

Таким образом, если минутная стрелка находится в правой половине часов (с 1 по 30 минуты), то используется past (после какого-то часа), а если в левой половине (с 31 по 59 минуты) — to (до какого-то часа). 34