Возможно, разница в произношении слов «thousand» («тысяча») и «million» («миллион») связана с происхождением этих слов: «million» имеет латинское происхождение, а «thousand» — германское. 2

К словам «thousand» всегда применялись правила склонения на основе староанглийского языка, а для «million» они стали меняться только недавно. 2

Кроме того, в английском языке при произношении больших чисел названия чисел, такие как «thousand» и «million», всегда используются в единственном числе, даже если описываемый объект (например, доллары или люди) — во множественном. 3