Почему в английском языке термины female и masculine используются для обозначения биологического пола?

В английском языке термины female и masculine используются для обозначения биологического пола, потому что они указывают на половые особенности, которые отличают мужчину от женщины, самца льва от львицы, а кролика от крольчихи. lingualeo.com То есть используются исключительно с биологической точки зрения. lingualeo.com

Когда речь идёт о человеке, у этих терминов чаще всего официальные значения. lingualeo.com Их используют, чтобы указать пол в анкете, сделать исследовательский доклад, составить полицейский отчёт. lingualeo.com

Кроме того, как прилагательные, male и female часто используются, когда нужно уточнить пол, например, представителя профессии или какой-то социальной группы. langformula.ru

В то же время термины feminine и masculine (феминность и маскулинность) применяются в отношении людей и описывают черты, характеристики или поведение, которые в обществе принято считать истинно женскими или мужскими. lingualeo.com