Почему в английском языке существуют такие неоднозначные выражения, как 'some' и 'any'?

Выражения some и any в английском языке неоднозначны, потому что они имеют разные значения и используются в различных ситуациях. dzen.ru lingualeo.com

Some переводится как «некоторый», «какой-то», «несколько», «некоторые». easyspeak.ru Его применяют, когда говорящий уверен в наличии предмета или вещества, но не хочет уточнять количество. tetrika-school.ru Например: «I need some sleep» — сон нужен, но сколько часов — не важно. tetrika-school.ru

Any переводится как «какой-либо», «любой». easyspeak.ru Его используют, когда не знают или не уверены, есть ли какая-то вещь (или произошла какая-то ситуация) или нет. easyspeak.ru Например: «Ты можешь дать мне какую-нибудь ручку?» — неясно, есть ли вообще ручки у человека, к которому обращаются. easyspeak.ru

Таким образом, разница в значении обусловлена контекстом использования: some — для утверждений, предложений и просьб, any — для отрицаний и вопросов. dzen.ru