Предлоги till и until в английском языке имеют одинаковое значение — «до тех пор, пока не». 1 Они используются для обозначения времени, указывая на продолжительность действия до определённого момента. 1

Происхождение слов связано с разными этапами развития английского языка:

• Till происходит от древнеанглийского слова «til» или «tille». 35
• Until происходит от древнеанглийского слова «untilan». 3

При этом есть некоторые различия в употреблении этих предлогов: 14

• Формальность. 14 Until считается более формальным вариантом и чаще используется в письменной и устной официальной речи. 1 Till обычно менее формальный и часто применяется в разговорной речи. 1
• Позиция в предложении. 3 Until обычно появляется в начале или середине предложения, till можно использовать в начале, середине или конце. 3
• Употребление в отрицательных предложениях. 1 В отрицательных предложениях предпочтение чаще отдаётся until. 1
• Использование с формами глаголов. 3 Until чаще употребляется с формами present perfect и future tense. 3

Таким образом, существование двух похожих предлогов с одинаковым значением связано с разными этапами развития английского языка и различиями в контексте и уровне формальности речи.