В английском языке существует запрет на использование reflexive pronouns в некоторых фразах, потому что они не сочетаются с определёнными словами и выражениями. 2 Предложение с возвратным местоимением в этих случаях будет неверным, хотя в русском варианте имеется слово «себя» или суффикс –ся у глаголов. 2

Некоторые причины запрета:

• Глаголы, обозначающие ежедневные действия по приведению себя в порядок (мытьё, бритьё, одевание). 2 Несмотря на то, что эти действия направлены по смыслу на себя, они не сочетаются с возвратными местоимениями. 2 Исключения составляют ситуации, когда эти действия выполняются с усилиями, когда сделать их без посторонней помощи человеку трудно (обычно речь идёт о больных, стариках, детях). 2
• Выражение «чувствовать (feel) себя», глаголы расслабляться (relax), сосредоточиться (concentrate), торопиться (hurry), встречаться (meet). 2 Несмотря на свою возвратность, они не нуждаются в возвратных местоимениях. 2
• Предлоги места. 1 После них обычно используются объектные местоимения, а не возвратные. 1