Большое количество синонимов слова «thank you» в английском языке связано с разнообразием ситуаций, в которых нужно выразить благодарность, и с различием оттенков значения разных фраз. 12

Например, «thank you» может показаться слишком формальным в некоторых ситуациях, а для дружеского общения больше подойдёт неформальный синоним, такой как «cheers». 14

Некоторые другие фразы, которые могут использоваться вместо «thank you»:

• This means a lot to me — искреннее выражение благодарности, используется, когда человек сделал незначительную услугу, но она имеет большое значение. 1
• I owe you — выражение благодарности, которое подразумевает, что человек запомнит ситуацию и вернёт «долг». 1
• I appreciate it — используется, чтобы сказать «спасибо» и подчеркнуть то, что человек ценит сделанный для него поступок. 2
• Much obliged — «премного благодарен», подходит для делового английского. 3
• I am very grateful to you — «я очень вам/тебе благодарен», подходит как для разговорного английского, так и для деловой коммуникации. 3