Почему в английском языке существует столько разных синонимов слова 'большой'?

В английском языке существует столько разных синонимов слова «большой» из-за многозначности этого слова и различных контекстов его употребления. sky.pro www.gramota.net

Некоторые синонимы и их оттенки значения:

• Big. sky.pro lawtran.ru Употребляется для обозначения большой массы и веса предмета, имеет разговорный оттенок. www.gramota.net
• Large. sky.pro lawtran.ru Используется для обозначения большого объёма предмета, более формальное слово, в разговорной речи употребляется реже, чем big. lawtran.ru
• Great. www.gramota.net dzen.ru Помимо передачи конкретного значения большого размера, часто сопровождается эмфатическим значением: удивления, восхищения, восторга, то есть выражает субъективную положительную или отрицательную оценку предмета речи. www.gramota.net
• Huge. sky.pro dzen.ru Подчёркивает исключительный размер, выходящий за рамки обычного. sky.pro
• Enormous. sky.pro Подчёркивает исключительный размер, выходящий за рамки обычного. sky.pro
• Vast. sky.pro Огромный, беспредельный, необъятный. sky.pro
• Substantial. sky.pro Значительный по величине или важности. sky.pro
• Immense. sky.pro Безмерный, неизмеримый. sky.pro

Таким образом, одно и то же русское слово может требовать разных эквивалентов в английском в зависимости от того, о чём идёт речь. sky.pro