Почему в английском языке существует разница между 'to' и 'rather than' в предложениях предпочтения?

Разница между «to» и «rather than» в предложениях предпочтения в английском языке связана с разными конструкциями и значениями. smotriuchis.ru speakingo.com

Конструкция с «to» означает, что одно предпочитается другому. smotriuchis.ru Например: I prefer fizzy drinks to still — «Я предпочитаю газированные напитки негазированным». smotriuchis.ru В этой конструкции используется предлог «to». smotriuchis.ru

Конструкция с «rather than» используется, когда нужно выразить предпочтение одного варианта другому. smotriuchis.ru speakingo.com Общими словами её можно перевести как «Я бы предпочёл то, а не это». smotriuchis.ru В такой конструкции могут использоваться существительные, прилагательные, наречия, инфинитивы или формы с окончанием –ing. smotriuchis.ru Пример: I’d prefer to go there by bus rather than by train — «Я бы поехал туда на автобусе, а не на поезде». smotriuchis.ru

Таким образом, разница заключается в том, что «to» используется для выражения общих предпочтений, а «rather than» — для указания конкретного выбора между двумя вариантами. smotriuchis.ru speakingo.com