Разница между британским и американским написанием слова «домашняя работа» в английском языке связана с общими особенностями орфографии этих вариантов языка. 14

В американском английском наблюдается тенденция к упрощённому написанию — непроизносимые буквы пропускаются, а слова пишутся ближе к своему звучанию. 4 Например, британские слова с окончанием «-our» в американском языке кончаются на «-or». 12

Выполнение учебного домашнего задания в английской традиции именуется «Homework». 3 При этом работа по дому (уборка, стирка, готовка и т. д.) обозначается словом chores или словосочетанием house work. 3

Таким образом, разница в написании слова «домашняя работа» связана с разными устоявшимися правилами орфографии в каждой из стран.