Почему в английском языке существует разница между done и finished?

Разница между словами «done» и «finished» в английском языке связана с различием в значении и контексте использования. thecontentauthority.com

Done означает, что задача завершена, и больше ничего не нужно делать. thecontentauthority.com Обычно так описывают конечный результат процесса или проекта. thecontentauthority.com Например: «Я сделал домашнее задание, я done с ним». thecontentauthority.com

Finished, в свою очередь, означает, что что-то подошло к концу или достигло финальной стадии. thecontentauthority.com Часто так указывают на то, что работа выполнена с определённым уровнем качества или вниманием к деталям. thecontentauthority.com Пример: «Проект готов, он finished». thecontentauthority.com

Также есть различия в употреблении:

• Региональные: в некоторых частях мира «done» может использоваться чаще, чем «finished», и наоборот. thecontentauthority.com
• Стиль общения: «done» чаще применяют в неформальной речи, а «finished» — в более формальных ситуациях. thecontentauthority.com
• Сфера применения: «done» чаще используют в отношении процессов и неодушевлённых вещей, а «finished» — в отношении того, чем занимаются люди. dzen.ru

При этом многие английские словари считают «done» и «finished» синонимами. dzen.ru