Конструкция «it's high time» существует в английском языке для того, чтобы подчеркнуть срочность выполнения задачи или действия. 2

Слово «high» усиливает конструкцию и используется, когда выражают недовольство или критикуют кого-то. 3 Оно делает акцент на безнадёжности ситуации, которую нужно незамедлительно исправить. 1

В то же время конструкция «it's time» используется, когда говорят, что наступил момент, чтобы сделать что-то. 3 Она переводится на русский язык как «пора» и применяется, когда крайний срок заканчивается вот-вот, ещё не всё упущено. 1

Таким образом, выбор между конструкциями зависит от желаемого смыслового оттенка высказывания: «it's high time» используется для выражения критики и акцентирования срочности, а «it's time» — для указания на то, что наступил момент сделать что-то. 13