Почему в английском языке существует двойное написание слова puzzle?

В английском языке слово puzzle пишется с двумя буквами «z» из-за особенностей фонетики: удвоенные согласные обозначают, как правило, один звук. advego.com

Однако при переводе слова на другие языки, например на русский, удвоенное написание обычно не сохраняется: так, слово «пазл» пишется с одной буквой «з», хотя в английском оригинале было написано с двумя «z». lifehacker.ru femmie.ru Это связано с тем, что в заимствованных словах удвоенные согласные не всегда сохраняются. lifehacker.ru