Почему в английском языке существует два предлога для обозначения движения сверху вниз - down и beneath?

Возможно, имелись в виду предлоги up и down, которые обозначают движение в противоположных направлениях: up — «вверх», down — «вниз». enginform.com oose.ru

Предлог up может употребляться в значении «по направлению к центральной точке». puzzle-english.com Down, в свою очередь, может означать «к более отдалённой точке». puzzle-english.com

Кроме того, up и down могут использоваться в контекстах, где речь идёт о наклонной поверхности. puzzle-english.com

Таким образом, разделение на два предлога связано с разными контекстами употребления, где up подходит для одного значения, а down — для другого.