Почему в английском языке существует два слова для обозначения числа 33?

Число 33 в английском языке обозначается двумя словами, потому что это составное числительное. online-class.by dzen.ru

Составные числительные образуются по такому же принципу, что и в русском языке: сначала идёт десяток, к которому прибавляется единица. dzen.ru В случае с числом 33 это выглядит так: thirty-three (тридцать три). byjus.com ru.stegmax.com