Почему в английском языке существует два разных способа выражения предпочтения: would rather и rather than?

Конструкции would rather и rather than используются для разных целей выражения предпочтения в английском языке. smotriuchis.ru engblog.ru

Would rather применяется, чтобы выразить пожелания человека по поводу того, что ему хотелось бы сделать. lim-english.com Конструкция переводится как «пожалуй», «лучше», «предпочел бы». lim-english.com После would rather всегда идёт инфинитив без частицы to. lim-english.com

Rather than используется для сравнения двух действий или предметов. vk.com Общими словами конструкцию можно перевести как «Я бы предпочёл то, а не это». smotriuchis.ru В обороте с rather than могут использоваться существительные, прилагательные, наречия, инфинитивы или формы с окончанием –ing. smotriuchis.ru

Таким образом, would rather фокусируется на индивидуальном выборе в определённый момент, а rather than — на сравнении предпочтений в разных ситуациях или предметах.