Почему в английском языке существует два слова для обозначения 13 - thirteen и тринадцать?

В английском языке число 13 может обозначаться двумя словами — thirteen (количественное числительное) и thirteenth (порядковое числительное). vk.com vialata.ru

Thirteen состоит из двух частей: «thir-» (производное от древнеанглийского числительного «þreo» — три) и «-teen» (от древнеанглийского «-tene», означавшего «десять плюс»). sky.pro Этимологически «thirteen» буквально означает «трижды + десять» или «десять плюс три». sky.pro

Thirteenth образуется от «thirteen» с добавлением суффикса -th и означает «тринадцатый». vk.com ulc.by

Таким образом, использование разных форм числа 13 зависит от контекста: когда нужно назвать количество предметов или лиц — используют «thirteen», а при счёте по порядку — «thirteenth». vk.com