В английском языке существуют два разных слова для глаза — eye и gaze, потому что они обозначают разные действия и эмоции при взгляде на что-либо. 15

Eye используется для обозначения оглядывания кого-то с головы до ног, рассмотрения, взгляда на что-то с интересом или неудовольствием, взимания. 1

Gaze обозначает созерцание, вглядывание, взгляд в одну точку, часто с чувством удивления или восхищения. 15 Например, можно gaze на красивый закат или произведение искусства, которое вызывает восхищение. 5

Таким образом, выбор между этими словами зависит от контекста и желаемого тона высказывания. 5 Если нужно выразить глубокое размышление или восхищение, лучше использовать gaze, а для описания быстрой оценки или мимолетного интереса — look. 5