В английском языке существует два слова для обозначения тишины — silent и quiet, потому что у них разные значения. 24

Quiet обозначает низкий уровень шума или спокойствия. 24 Например, в тихой библиотеке ещё могут быть звуки переворачивания страниц или шепота людей. 2

Silent — это полное отсутствие звука или шума. 24 Например, комната может быть тихой, если в ней никого нет и вся электроника выключена. 2

Таким образом, quiet используется для описания ситуации, когда есть какой-то шум, но он не мешает или не громкий, а silent — когда звука нет совсем. 2

Также quiet может обозначать не только тишину, но и спокойствие или сдержанность человека, а silent может указывать на отсутствие коммуникации или выражения, например, как в случае с молчаливым протестом или немым фильмом. 2