Почему в английском языке существует два термина для обозначения школьной канцелярии - office equipment и school supplies?

Возможно, термины «office equipment» и «school supplies» используются для обозначения разных понятий, поэтому в английском языке есть два разных выражения.

Office equipment — это «офисное оборудование». www.linguee.ru Так называют предметы, которые используются в офисах и важны для повседневной деятельности организации. context.reverso.net К ним относятся, например, компьютеры, принтеры, сканеры и другие устройства. context.reverso.net

School supplies — это «школьные принадлежности» или «учебные принадлежности». www.linguee.ru Так называют, например, ножницы, карандаши, ручки, ластики и другие предметы, которые используются в школе. forum.wordreference.com englishfox.ru

Таким образом, различие терминов связано с разными сферами применения: первое выражение охватывает более широкий спектр предметов, а второе — конкретные школьные принадлежности.