Почему в английском языке существует деление на 'hundreds' и 'thousands' при образовании чисел?

Деление на «hundreds» («сотни») и «thousands» («тысячи») при образовании чисел в английском языке связано с удобством выражения количества в определённых ситуациях. english.stackexchange.com

Использование «hundreds» может быть предпочтительнее при работе с небольшими числами, обычно не более двух цифр, и, как правило, в диапазоне от 1 до 20. english.stackexchange.com В таких случаях проще использовать одно базовое количество подходящего размера («hundred», «score», «dozen») в сочетании с небольшими числами. english.stackexchange.com

Для обозначения тысяч применяется другой принцип: сначала называют количество тысяч, затем сотен, добавляют слово «and» и называют десятки с единицами. tetrika-school.ru

Таким образом, разделение на «hundreds» и «thousands» связано с особенностями использования чисел в английском языке, которые могут быть удобны в конкретных контекстах.