В английском языке существует более 170 синонимов слова «friend», потому что у дружбы много оттенков. 3 Для их обозначения используются разные слова и фразы, например:

• Amigo. 2 Слово было заимствовано из испанского и прочно вошло в английский язык. 2 В основном используется в США, в районах, где много испаноговорящего населения: в Калифорнии, Техасе, Нью-Мексико. 2
• Homeboy/homegirl, homie, homey. 2 Поначалу значение этих слов было буквальным: парень или девушка из родного города, то есть «земляк»/«землячка». 2 Потом оно расширилось до «человек из моей социальной группы». 2 Сейчас так называют хорошего друга, товарища, которому можно доверять. 2

Также к синонимам слова «friend» относят a mate («друг», «товарищ»), a pal («друг») и a buddy («друг»). 4