Почему в английском языке сохранилась приставка 'president' при заимствовании слова?

Возможно, имелось в виду происхождение слова «president» (президент) в английском языке.

Считается, что слово «president» было заимствовано из латыни, где означало человека, сидящего перед Сенатом (собранием). vk.com Латинское «praesidens» состояло из приставки «prae» («пред») и слова «sidens» («сидящий»). vk.com

При анализе когнитивной структуры слова делается вывод, что концепт «president» вобрал в себя все понятийные признаки, свойственные латинскому концепту «praeses». cyberleninka.ru В частности, сохранился мотивирующий признак «править» и признак «сидеть впереди». cyberleninka.ru

Таким образом, можно сказать, что приставка «president» сохранилась благодаря происхождению слова, которое было заимствовано из другого языка и вобрало в себя определённые смысловые характеристики.