Путаница между hard и hardly в английском языке возникает из-за того, что эти слова отличаются по смыслу. 3

Hard может быть прилагательным и наречием: 3

• Hard (прилагательное) — трудный, сложный, тяжёлый, твёрдый, крепкий. 2 Например: This work is really hard for her — Эта работа действительно сложная для неё. 2
• Hard (наречие) — усердно, делать что-то с приложением усилий. 2 Например: If you want to get a good mark, you have to study hard — Если ты хочешь получить хорошую оценку, то тебе нужно усердно учиться. 2

Hardly может быть только наречием и имеет значение «едва ли, почти не». 3 Например: She hardly knows anything about him — Она почти ничего не знает о нём. 2

Таким образом, путаница возникает из-за того, что использование одного слова в разных ролях может искажать смысл предложения. 1