Почему в английском языке слово 'Texas' произносится иначе, чем в испанском?

Произношение слова «Texas» в английском и испанском языках отличается из-за особенностей произношения буквы «x». yandex.ru otvet.mail.ru

В испанском языке буква «x» произносится ближе к русскому варианту, а именно как звук «х». yandex.ru В английском языке буква «x» произносится как «кс» — [ks]. yandex.ru

Это связано с тем, что слово «Texas» имеет индейское происхождение. yandex.ru www.drive2.ru В языках индейцев был звук, похожий на русский «ш». yandex.ru Испанцы, записывая слова из языков индейцев, решили обозначать звук «ш» буквой «x», но произносить её как «х». yandex.ru www.drive2.ru Позже англоязычные колонисты стали произносить «x» как «кс». yandex.ru