Некоторые русские буквы отсутствуют в английском языке из-за различий в алфавите и фонетике. 13

Русский алфавит состоит из 33 букв, а английский — из 26. 1 В английской письменности нет букв, способных самостоятельно передать такие русские звуки, как й, ц, ч, ш, щ, ы. 1

Кроме того, в английском языке есть звуки, которые отсутствуют в русском. 4 Например, межзубный [θ] в сочетаниях th и носовой звук [ŋ]. 4

Для замены проблемных букв в английском языке используют буквосочетания: 1

• Буква Ш передаётся буквосочетанием SH. 1 Иногда звук Ш передают другими сочетаниями, например, commiSSion, revoluTion, dimenSion. 1
• Буква Щ на письме передаётся четырьмя символами SHCH. 1 Это обусловлено схожестью звука Щ по звучанию со звукосочетанием ШЧ. 1
• Буква Ч передаётся двойным буквосочетанием CH, которое в конце слов преобразуется в TCH. 1
• Буква Ц из соображений фонетической схожести передаётся сочетанием букв TS, реже можно встретить использование TZ или TC. 1