В английском языке различие между вычёркиванием и стиранием не отсутствует, для этих действий используются разные термины:

• Cross out. 24 Указывает на то, что что-то вычеркнуто или отмечено как неправильное. 24
• Rub out. 2 Используется для обозначения того, что что-то полностью стерто или удалено. 2

Также для обозначения полного удаления или уничтожения письменного контента используется термин obliteration. 35

Таким образом, cross out обозначает действие по маркировке или удалению чего-то, а rub out — по полному стиранию или удалению этого чего-то. 2

Таким образом, в английском языке есть различия в использовании терминов для обозначения разных действий по работе с текстом.