Почему в английском языке нет различий между предлогами с и со?

Возможно, имелся в виду предлог with, который может иметь значение «с» или «со» и указывать на совместность, соучастие, согласованность во взглядах. oose.ru

Это связано с тем, что в английском языке один и тот же предлог может переводиться по-разному, в зависимости от функции, которую он выполняет в предложении. oose.ru

Кроме того, английские предлоги — это закрытый класс слов, что означает, что в язык не добавляется никаких новых предлогов, и используется фиксированный набор. wika.tutoronline.ru