Почему в английском языке нет четкого соответствия между десятичной системой и числовыми названиями?

Возможно, имелось в виду, почему в английском языке нет однозначного соответствия между десятичной системой и названиями чисел. Одна из причин — исторические особенности развития языка: раньше у англичан была в ходу не десятичная, а двенадцатеричная система счисления, где люди считали не десятками, а дюжинами (dozens). lingualeo.com

Ещё одна особенность связана с тем, что в разных регионах и вариантах английского языка существуют свои правила обозначения чисел. skysmart.ru en.wikipedia.org Например, в Великобритании принято разбивать длинные числа союзом «and»: seven hundred and sixty — three. skysmart.ru В американском варианте английского принято так: seven hundred sixty — three. skysmart.ru

Кроме того, для обозначения очень больших чисел в английском языке используются разные системы. en.wikipedia.org Например, в длинной шкале для миллиона миллионов используется слово «billion», а в короткой — «thousand million» называется миллиардом, а слово «milliard» не применяется. en.wikipedia.org