Почему в английском языке необходимо избегать избыточного использования возвратных местоимений?

Избыточное использование возвратных местоимений в английском языке может привести к искажению смысла высказывания и вызвать недопонимание. sky.pro

Это связано с тем, что возвратные местоимения привносят в язык особенный оттенок самостоятельности и ответственности, и их употребление требует аккуратного подхода. sky.pro Нюансы использования зависят от контекста. sky.pro

Некоторые ситуации, в которых возвратные местоимения не нужны:

• Речь идёт о неодушевлённых предметах. lingualeo.com Например: The computer turned off itself — Компьютер выключился. lingualeo.com
• Употребляются глаголы, по переводу которых часто понятно, что действие направлено на лицо его совершающее. lingualeo.com К ним относятся: feel (чувствовать), relax (расслабляться), hurry (торопиться), concentrate (сосредотачиваться, заострять внимание), meet (встречаться), behave (вести себя) и другие. lingualeo.com
• Используются глаголы, обозначающие действия, которые обычно выполняют сами с собой. lingualeo.com Как правило, речь идёт о рутинных и гигиенических процедурах: wake up (просыпаться), wash (мыться), shave (бриться), bath (купаться), dress (одеваться). lingualeo.com

Знание особенностей использования возвратных местоимений помогает избежать ошибок. sky.pro